Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

dans le mélange

  • 1 содержание наполнителя

    Русско-французский политехнический словарь > содержание наполнителя

  • 2 мешанина

    ж. разг.
    mélange m, méli-mélo m (pl mélis-mélos), fatras m

    мешани́на в голове́ — mélis-mélos dans la tête

    * * *
    n
    1) colloq. méli-mélo, cassoulet
    2) obs. tripotage
    3) liter. fourre-tout, macédoine, magma, mélange, olla-podrida, salade, salmigondis, patchwork, cocktail, hachis, mixture, pot-pourri, salade russe

    Dictionnaire russe-français universel > мешанина

  • 3 на

    I предлог
    1) (на вопросы "куда?, где?", если обозначает сверху чего-либо, на поверхности) sur

    на стол, на столе́ — sur la table

    на су́ше — sur terre

    на него́, на неё, на них — dessus

    я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

    2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dans

    на заво́д, на заво́де — à l'usine

    на уро́к — à la leçon

    на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

    на со́лнце (на свету, на припёке) — au soleil

    на по́езде — en chemin de fer

    на у́лице — dans la rue

    на Оде́ссу, на Ки́ев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.

    3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; de

    дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

    варе́нье на са́харе — confiture f au sucre

    пла́тье на пу́говицах — robe f à boutons

    е́хать на парохо́де — aller vi (ê.) en bateau

    игра́ть на роя́ле — jouer du piano

    4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pour

    на всех уча́стников — pour tous les participants

    на за́втра — pour demain

    обе́д на пять челове́к — dîner m pour cinq personnes

    5) (на срок, на сумму) pour

    на́ два дня — pour deux jours

    на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

    6) (на вопрос "когда?")
    а) à; или не перев.

    на Но́вый год — au ( или pour le) Nouvel an

    на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

    на сле́дующий день — le lendemain

    на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

    на кани́кулах — en vacances

    на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

    раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

    дели́ть на... мат. — diviser par...

    8) ( при обмене) contre

    обменя́ть на что́-либо — échanger contre qch

    опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

    отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

    на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

    на 20 рубле́й ме́ньше — vingt roubles de ( или en) moins

    II
    (на́те) частица ( возьми) разг.

    на! — tiens! voilà!; attrape! ( лови)

    на кни́гу — prends ce livre

    дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

    на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

    ••

    вот тебе́ (и) на́! — прибл. flûte alors!

    на́ тебе́ — tiens, voilà!

    * * *
    1.
    gener. par
    2. prepos.
    1) gener. au niveau de (Le patient souffre d'un hématome au niveau de la jambe droite.), en, (фотоснимке, чертеже) par rapport à (Membres du Groupe: (de gauche à droite par rapport à la photo)), (в пропорциях) pour (On utilise un mélange composé d'une partie d'acide sulfurique pour neuf parties d'eau.), (о времени) vers (Un chat peut être vacciné vers sa huitième semaine de vie.), entre, (явление и место его совершения) sur
    2) colloq. en plein dans (...), en plein sur (...)
    3) obs. au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus

    Dictionnaire russe-français universel > на

  • 4 смешивать

    * * *
    v
    1) gener. mettre dans le même percé, amalgamer, fondre, manipuler des substances, opérer un mélange, renverser, faire l'amalgame, combiner, emmêler, mêler, allier, brouiller, confondre, mixtionner, mélanger, mixer
    2) eng. ajouter, aloyer, fondre (напр. краски), pétrir, recomposer
    3) metal. malaxer

    Dictionnaire russe-français universel > смешивать

  • 5 состав

    м.
    1) composition f, constitution f (воздуха и т.п.); хим. composé m, combinaison f; éléments m pl ( элементы)
    2) ( коллектив людей) corps m; effectif m; personnel m

    преподава́тельский соста́в — personnel enseignant, les maîtres m pl, les professeurs m pl; les instituteurs m pl

    соста́в исполни́телей театр. — les exécutants m pl; les artistes m pl, la distribution

    ли́чный соста́в — personnel m

    нали́чный соста́в — personnel m; effectif(s) m (pl) (армии, полка)

    кома́ндный соста́в — personnel de commandement

    ка́дровый соста́в — cadre m

    лётный соста́в ав. — personnel navigant

    чи́сленный соста́в — effectif(s) m (pl)

    весь соста́в экипа́жа — l'équipage m au complet

    рядово́й соста́в — la troupe; soldats m pl du rang

    сержа́нтский соста́в — personnel gradé

    офице́рский соста́в — personnel officiers

    в по́лном соста́ве — en corps

    быть в по́лном соста́ве — être au grand complet

    входи́ть в соста́в — faire partie de...

    войти́ в соста́в чего́-либо — entrer vi (ê.) dans qch

    в соста́ве кого́-либо, чего́-либо ( в числе) — au nombre de..., composé de...

    3) ( поезд) rame f

    подвижно́й соста́в — matériel roulant

    ••

    соста́в преступле́ния юр. — corps m du délit

    * * *
    n
    1) gener. composé, consistance, convoi, mixture, rame de wagons (поезд), (химический) analyse, train, combinaison, combiné, composition, constitution, rame (вагонов и т.п.)
    2) med. agent, crase
    3) eng. mélange, teneur, Compose, rame (вагонов или вагонеток), rame (напр. вагонов)
    4) metal. comportement
    5) IT. configuration, répertoire, compound
    6) food.ind. appareil

    Dictionnaire russe-français universel > состав

См. также в других словарях:

  • Melange homogene — Mélange homogène Le mélange est l action de prendre deux composants distincts, deux phases, et de les réunir dans un récipient. La réunion de ces composants peut être accidentelle, ou bien peut avoir pour but d amorcer une réaction chimique (mise …   Wikipédia en Français

  • Mélange Homogène — Le mélange est l action de prendre deux composants distincts, deux phases, et de les réunir dans un récipient. La réunion de ces composants peut être accidentelle, ou bien peut avoir pour but d amorcer une réaction chimique (mise en présence des… …   Wikipédia en Français

  • mélange — (mé lan j ) s. m. 1°   Ce qui résulte de plusieurs choses mêlées ensemble. Un mélange de bouillon et de vin. •   Mais je n ai plus trouvé qu un horrible mélange D os et de chair meurtris et traînés dans la fange, RAC. Ath. II, 5. •   La cause… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mélange homogène — Le mélange est l action de prendre deux composants distincts, deux phases, et de les réunir dans un récipient. La réunion de ces composants peut être accidentelle, ou bien peut avoir pour but d amorcer une réaction chimique (mise en présence des… …   Wikipédia en Français

  • mélange — [ melɑ̃ʒ ] n. m. • 1538 n. f.; meslinge 1380; de mêler 1 ♦ Action de mêler, de se mêler. Faire, opérer un mélange, le mélange de divers éléments. ⇒ alliage, alliance, assemblage, association, combinaison, fusion, mixtion, 1. union. Doser les… …   Encyclopédie Universelle

  • mélangé — mélange [ melɑ̃ʒ ] n. m. • 1538 n. f.; meslinge 1380; de mêler 1 ♦ Action de mêler, de se mêler. Faire, opérer un mélange, le mélange de divers éléments. ⇒ alliage, alliance, assemblage, association, combinaison, fusion, mixtion, 1. union. Doser… …   Encyclopédie Universelle

  • Melange a quatre ondes — Mélange à quatre ondes Le mélange à quatre ondes est un effet optique non linéaire, qui consiste en une intermodulation entre trois ondes électromagnétiques qui en génèrent ou amplifient une quatrième. Lorsque trois ondes de fréquences , et… …   Wikipédia en Français

  • Mélange À Quatre Ondes — Le mélange à quatre ondes est un effet optique non linéaire, qui consiste en une intermodulation entre trois ondes électromagnétiques qui en génèrent ou amplifient une quatrième. Lorsque trois ondes de fréquences , et interagissent dans un milieu …   Wikipédia en Français

  • Melange pauvre — Mélange pauvre La pauvreté ou la richesse d un mélange gazeux en carburant est la faible ou forte concentration de carburant dans l air de combustion. Sommaire 1 Mise en situation 2 Histoire 3 Aspect thermodynamique …   Wikipédia en Français

  • Mélange Pauvre — La pauvreté ou la richesse d un mélange gazeux en carburant est la faible ou forte concentration de carburant dans l air de combustion. Sommaire 1 Mise en situation 2 Histoire 3 Aspect thermodynamique …   Wikipédia en Français

  • Mélange riche — Mélange pauvre La pauvreté ou la richesse d un mélange gazeux en carburant est la faible ou forte concentration de carburant dans l air de combustion. Sommaire 1 Mise en situation 2 Histoire 3 Aspect thermodynamique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»